Universities and other higher education establishments have joined a retreat among British institutions from Elon Musk’s X social media platform,…