Tonal is a high-tech slab of ambition—a gym in a mirror for those wanting to trade dumbbells for algorithm-powered gains.…